Abstract This article examines a Roman funerary inscription discovered in 1960 at Ricengo, in the territory of Cremona, and now preserved in the Civic Museum of Crema. Carved on a fragment of a stone stele, the inscription commemorates a legionary of the legio XV Apollinaris and represents an important document for reconstructing the Roman military presence in the Cremona area. After a description of the monument and a palaeographic analysis of the lettering, the author proposes a reading of the text and discusses the main possible restorations, focusing on the names of the deceased and his father, both characterised by the praenomen Tertius. Onomastic analysis, supported by epigraphic parallels from northern Italy, allows hypotheses regarding their origin and their connections with the municipium of Cremona. The lack of references to military rank and tribal affiliation is interpreted as a relevant element for dating the inscription to the early imperial period, probably to the Claudian age. The epigraph thus provides insight into the military career and subsequent civilian reintegration of a Roman soldier in the Po Valley.
Sommario Il contributo analizza un’epigrafe funeraria romana rinvenuta nel 1960 a Ricengo, nel territorio della provincia di Cremona, e conservata presso il Museo Civico di Crema. L’iscrizione, incisa su un frammento di stele in pietra, ricorda un legionario della legio XV Apollinaris e costituisce una testimonianza significativa per la ricostruzione della presenza militare romana nell’area cremonese. Dopo la descrizione materiale del reperto e l’esame paleografico della scrittura, l’autore propone una lettura del testo e discute le principali integrazioni, soffermandosi sui nomi del defunto e del padre, entrambi caratterizzati dall’uso del prenome Tertius. L’analisi onomastica, supportata da confronti epigrafici dell’Italia settentrionale, consente di avanzare ipotesi sull’origine dei personaggi e sui loro legami con il municipium di Cremona. L’assenza di indicazioni relative al grado militare e alla tribù è interpretata come elemento utile alla datazione dell’epigrafe, collocata nella prima età imperiale, verosimilmente in età claudia. L’iscrizione offre così uno spaccato della carriera militare e del reinserimento civile di un soldato romano nell’ambito padano.
